1
00:01:47,750 --> 00:01:51,600
{merci au téléchargeur - Manjinder} Bonjour, comment vas-tu chérie ? Quand verrons-nous ?

2
00:01:53,175 --> 00:01:57,705
Je ne serai pas prêt d'ici là. J'ai un dernier patient.

3
00:01:58,182 --> 00:02:01,677
Je sais qu'il est tard. Mais c'est un nouveau patient.

4
00:02:02,464 --> 00:02:05,061
Je ne pouvais pas dire non. Il a tellement insisté.

5
00:02:05,604 --> 00:02:09,794
Que pourrais-je faire ? J'ai des pouvoirs de guérison entre mes mains.

6
00:02:11,733 --> 00:02:13,043
Oui, pour toi aussi, ma chérie.

7
00:02:13,057 --> 00:02:14,383
Mais avec toi je suis dur.

8
00:02:20,334 --> 00:02:22,432
Bonjour. Je t'en prie. Passer.

9
00:02:22,572 --> 00:02:23,587
Avant de commencer...

10
00:02:23,624 --> 00:02:26,546
... J'aime avoir l'historique de mes nouveaux patients.

11
00:02:26,582 --> 00:02:29,181
Veuillez remplir ce formulaire.

12
00:02:29,217 --> 00:02:32,398
Posez-y votre sac. Nous pouvons donc commencer.

13
00:02:32,746 --> 00:02:37,058
Comme je l'ai dit au téléphone, il a une hernie discale.

14
00:02:37,094 --> 00:02:38,747
Je sais que c'est très douloureux.

15
00:02:48,850 --> 00:02:51,066
Es-tu sûr que c'est ta première fois ?

16
00:02:52,037 --> 00:02:53,654
A un visage familier.

17
00:02:54,418 --> 00:02:56,272
Et je n'oublie jamais un visage.

18
00:04:06,890 --> 00:04:09,479
-donne-moi ta main. -Laisse-moi tranquille.

19
00:04:10,242 --> 00:04:15,481
Allez, je peux t'aider. Veux-tu te tuer ?

20
00:04:15,517 --> 00:04:16,487
Ouais.

21
00:04:16,731 --> 00:04:20,524
Non... Allez, viens...

22
00:04:20,560 --> 00:04:25,372
Je ne veux pas de votre aide. Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

23
00:04:25,400 --> 00:04:28,574
-Oh merde. -Restez avec moi!

24
00:04:31,011 --> 00:04:35,225
Allez, arrête de te battre. Arrêtez de vous battre, je peux vous aider.

25
00:04:35,253 --> 00:04:37,686
Je ne veux pas faire ça. -si je veux.

26
00:04:37,721 --> 00:04:41,363
Tout ira bien. Donne-moi ta main.

27
00:04:41,400 --> 00:04:42,922
La main... je n'en veux pas.

28
00:04:44,740 --> 00:04:47,197
C'est ça. Ils regardent.

29
00:04:52,613 --> 00:04:53,500
Quel regard ?

30
00:04:53,501 --> 00:05:00,866
Ton beau bracelet. Tu veux manger quelque chose ?

31
00:05:00,902 --> 00:05:03,408
-et j'ai déjeuné. -une glace ?

32
00:05:03,444 --> 00:05:06,306
Non, je dois y aller maintenant. Pourquoi es-tu pressé ?

33
00:05:06,342 --> 00:05:08,219
Qu'est-ce qui t'importe ? Qu'est-ce qui t'importe ?

34
00:05:08,567 --> 00:05:11,993
On pourrait aller prendre un café. Ne pas?

35
00:05:13,480 --> 00:05:18,080
Occupe-toi de tes oignons. Tout va bien.

36
00:05:22,156 --> 00:05:28,091
Ne vous inquiétez pas. Montez dans la voiture. Tout va bien.

37
00:05:32,597 --> 00:05:34,382
'Il y a. -Merci.

38
00:05:39,603 --> 00:05:41,574
Tu veux ça ? -non merci.

39
00:05:42,753 --> 00:05:46,278
Alors, qu'est-ce qui m'aime en premier ?

40
00:05:47,976 --> 00:05:49,240
Tous deux sont riches.

41
00:05:49,380 --> 00:05:51,036
Pas pour moi.

42
00:05:51,800 --> 00:05:52,994
Tu déranges toujours bien tes parents ?

43
00:05:53,030 --> 00:05:54,267
Je vois mes parents !

44
00:05:55,757 --> 00:05:59,727
« Tu ne vis pas avec eux ? Non, je vis seul. J'ai beaucoup d'argent.

45
00:05:59,764 --> 00:06:01,437
Quel âge as-tu? 14 ? 15 ?

46
00:06:01,473 --> 00:06:06,049
-16 Vas-tu toujours à l'école ?

47
00:06:06,085 --> 00:06:10,333
Arrête de me poser des questions. Basta. Hein?

48
00:06:11,616 --> 00:06:12,432
Désolé ...

49
00:06:15,966 --> 00:06:22,719
... C'est que j'avais aussi des notes.

50
00:06:22,754 --> 00:06:26,108
Vous ne savez rien de moi. Ouais, je sais.

51
00:06:26,144 --> 00:06:27,296
Ce n’est pas le cas maintenant.

52
00:06:28,891 --> 00:06:30,826
Si vous avez des problèmes de drogue, je peux vous aider.

53
00:06:30,862 --> 00:06:33,712
Je n'ai pas de problèmes de drogue. Toi seulement...

54
00:06:44,706 --> 00:06:45,689
Êtes-vous heureux?

55
00:06:47,353 --> 00:06:49,535
Es-tu content que je mange ?

56
00:06:49,743 --> 00:06:50,366
Ouais

57
00:06:50,367 --> 00:06:53,802
Eh bien, je vais aux toilettes.

58
00:07:31,342 --> 00:07:33,180
Un instant, nous voulons vous parler.

59
00:07:33,216 --> 00:07:34,756
Je n'ai rien fait, ils font une erreur.

60
00:07:34,813 --> 00:07:37,677
J'étudie en visite en Roumanie.

61
00:07:37,741 --> 00:07:40,375
On dirait que nous avions raison. Mais il n'a commis aucun crime.

62
00:07:40,411 --> 00:07:41,907
Nous vous emmenons à la clinique Ferriday.

63
00:07:41,943 --> 00:07:45,022
-Non! -Aura Petruscu, vamos.

64
00:07:45,059 --> 00:07:48,071
Ne m'y emmène pas, j'ai beaucoup d'argent...

65
00:07:48,211 --> 00:07:49,801
... Je peux vous donner des milliers de dollars.

66
00:07:49,838 --> 00:07:52,329
Ne vous inquiétez pas, nous vous y emmènerons.

67
00:07:52,433 --> 00:07:54,218
La loi dit que nous devrions l'emmener avec tes parents.

68
00:07:59,387 --> 00:08:02,781
-Aide. -Déjenla Allez.

69
00:08:04,998 --> 00:08:09,110
Détendez-vous, tout est sous contrôle. Marcher.

70
00:08:24,859 --> 00:08:26,300
Home Sweet Home.

71
00:08:26,416 --> 00:08:32,203
Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir ! Bon sang!

72
00:08:41,015 --> 00:08:41,856
Que veux-tu?

73
00:08:41,892 --> 00:08:43,898
Bonsoir. Nous sommes Metro Youth Services.

74
00:08:44,142 --> 00:08:46,009
-Oui O? Nous avons amené sa fille.

75
00:08:46,045 --> 00:08:48,720
Ah, ma belle fille.

76
00:08:52,356 --> 00:08:54,849
Ma belle fille.

77
00:08:55,819 --> 00:08:59,919
Je suis la mère de cette fille difficile mais belle.

78
00:09:00,579 --> 00:09:00,650
Merci de m'avoir ramené mon bébé.

79
00:09:00,686 --> 00:09:06,049
Ils ont été très gentils. Merci.

80
00:09:10,797 --> 00:09:13,304
C'est pour toi que tu es entré dans cette clinique.

81
00:09:13,550 --> 00:09:16,891
Vous y resterez jusqu'à ce que nous décidions quoi faire.

82
00:09:17,447 --> 00:09:20,100
Laisse-moi partir. Je déteste être là.

83
00:09:20,208 --> 00:09:22,621
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à revenir. Je vais mourir.

84
00:09:23,063 --> 00:09:24,891
Stéphane ! Regardez qui est de retour.

85
00:09:25,238 --> 00:09:31,399
Deux policiers arrêtés comme criminels.

86
00:09:32,890 --> 00:09:37,507
Quelle surprise. Cela pose toujours des problèmes à votre mère.

87
00:09:37,603 --> 00:09:40,354
Désolé, papa. Mais la clinique est horrible.

88
00:09:40,390 --> 00:09:42,091
Je veux tuer.

89
00:09:43,374 --> 00:09:46,992
Emmène-la et donne-lui du thé...

90
00:09:48,135 --> 00:09:49,174
... J'attends à l'intérieur.

91
00:09:50,248 --> 00:09:51,733
Allez.

92
00:09:58,523 --> 00:10:02,256
C'est trop. Ta mère est très en colère.

93
00:10:02,454 --> 00:10:03,795
Je sais, papa. Mais laissez-moi rester ici.

94
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-Arrêtez-le. Je jure que j'irai mieux.

95
00:10:05,676 --> 00:10:07,195
Votre mère a beaucoup de choses à penser aujourd'hui.

96
00:10:07,231 --> 00:10:09,927
-Un autre spiritualiste de Session ? -Un grand.

97
00:10:12,428 --> 00:10:14,838
Ensuite, je dînerai.

98
00:10:14,874 --> 00:10:19,387
Essayez de manger. Rendez votre mère heureuse.

99
00:10:19,491 --> 00:10:22,954
-Je n'ai pas faim. -Aura, tu devrais manger.

100
00:10:22,991 --> 00:10:25,550
Vous retournerez donc à la clinique.

101
00:10:39,272 --> 00:10:41,800
Bonne nuit, Stéphane.

102
00:10:59,690 --> 00:11:02,451
Je suis content de te voir. Donne-moi ton parapluie.

103
00:11:02,591 --> 00:11:05,869
C'est une nuit horrible. Mais tout comme les esprits.

104
00:11:06,321 --> 00:11:11,265
Elle est très bonne. Quand Nicolas commence à parler.

105
00:11:11,406 --> 00:11:14,095
Regardez mes mains.

106
00:11:15,585 --> 00:11:18,191
C'est moi qui ai appelé.

107
00:11:20,387 --> 00:11:22,283
Oh mon Dieu.

108
00:11:51,481 --> 00:11:53,048
Suis-je en retard ?

109
00:12:26,518 --> 00:12:27,765
Obtiendra-t-il ?

110
00:12:45,134 --> 00:12:46,143
Posez une question.

111
00:12:47,159 --> 00:12:49,538
Pouvons-nous communiquer avec ma mère ?

112
00:12:49,574 --> 00:12:55,147
Nous avons tellement de questions, nous sommes là.

113
00:12:57,262 --> 00:13:04,753
Nicolas, mon cher. Vous nous aidez ?

114
00:13:10,689 --> 00:13:15,388
Nicolas, tu es là ce soir ?

115
00:13:18,895 --> 00:13:20,383
Je recherche.

116
00:13:25,128 --> 00:13:28,671
Laissez-moi entrer.

117
00:13:29,492 --> 00:13:31,465
Laissez-moi entrer.

118
00:13:35,932 --> 00:13:42,115
Ce n'est pas Nicolas. Il y a un autre esprit ici.

119
00:13:43,203 --> 00:13:44,300
Il essaie d'entrer.

120
00:13:50,059 --> 00:13:55,129
Une âme qui suit les nouveaux morts...

121
00:13:55,165 --> 00:13:59,084
... Qui suivent leurs assassins.

122
00:13:59,328 --> 00:14:00,440
Parle...

123
00:14:03,045 --> 00:14:05,746
Ma tête.

124
00:14:06,785 --> 00:14:10,212
Ils m'ont pris la tête !

125
00:14:13,765 --> 00:14:16,619
Un monstre avec un arc.

126
00:14:18,627 --> 00:14:31,197
Je n'étais pas le premier et je ne serai pas le dernier.

127
00:14:33,067 --> 00:14:37,326
Je sais qui est le meurtrier.

128
00:14:39,611 --> 00:14:43,871
Suis-je le seul à le savoir !

129
00:14:44,702 --> 00:14:46,987
Le meurtrier est...

130
00:14:47,402 --> 00:14:48,753
¡Présent !

131
00:14:54,770 --> 00:14:56,765
Ne cassez pas la chaîne.

132
00:14:58,500 --> 00:14:59,916
Je te vois !

133
00:14:59,994 --> 00:15:06,294
Vous ne pouvez pas me cacher ! Je te connais.

134
00:15:09,920 --> 00:15:15,926
¡Maman! ¡Maman!

135
00:16:43,500 --> 00:16:46,485
Vous avez dû voir quelque chose. Qui était ?

136
00:16:47,004 --> 00:16:49,099
Je n'ai rien vu.

137
00:16:49,250 --> 00:16:50,900
Si quelque chose que j'ai vu.

138
00:16:52,163 --> 00:16:55,747
Il avait les têtes devant son visage.

139
00:16:58,863 --> 00:17:04,680
Regardez ces choses étranges. Cela devrait être des choses occultes.

140
00:17:05,772 --> 00:17:08,546
Il se fait tard. Ramène-moi à la maison.

141
00:17:11,789 --> 00:17:14,491
Il y avait quelque chose qui n’allait pas dès le début. J'ai senti.

142
00:17:16,362 --> 00:17:17,957
Vous n'avez rien entendu ?

143
00:17:31,177 --> 00:17:34,052
Avez-vous un autre parent autre que leurs parents ?

144
00:17:34,089 --> 00:17:37,983
Non, capitaine. Jusqu'à ce que sa récente évasion soit sous...

145
00:17:38,019 --> 00:17:41,969
-... Mes soins. -pour de vrai ?

146
00:17:42,005 --> 00:17:45,171
C'était mon patient à la clinique Ferriday.

147
00:17:45,207 --> 00:17:48,062
Ses parents voulaient y aller.

148
00:17:48,098 --> 00:17:49,707
Qu'est-ce que c'était ?

149
00:17:49,743 --> 00:17:52,365
Non, ce que je peux dire, Capitaine.

150
00:17:52,402 --> 00:17:55,035
Mais cela n’a rien à voir.

151
00:17:55,071 --> 00:17:59,860
Nous la reprenons. A besoin de notre aide.

152
00:17:59,896 --> 00:18:04,395
Rendez-vous au centre demain et remplissez les formulaires...

153
00:18:04,431 --> 00:18:06,567
... Avec les services jeunesse. Bien sûr que le livré...

154
00:18:06,603 --> 00:18:09,831
... Après l'interrogatoire.

155
00:18:17,610 --> 00:18:20,650
Un autre double meurtre étrange et vous devenez fou 4.

156
00:18:20,686 --> 00:18:23,592
Les grévistes de l'acier ont renégocié.

157
00:18:23,628 --> 00:18:26,663
Les augmentations de prix ont endommagé leurs poches.

158
00:18:27,842 --> 00:18:29,598
Il semble que vous pourriez vous amuser avec ça.

159
00:18:29,634 --> 00:18:31,762
Ils l'appellent les "Hunt-Heads".

160
00:18:32,318 --> 00:18:33,903
C'est ce que j'ai entendu.

161
00:18:34,771 --> 00:18:36,287
Je suppose que c'est vous qui avez dit Grace.

162
00:18:36,739 --> 00:18:39,046
Oui, nous avons parlé de temps en temps.

163
00:18:39,082 --> 00:18:40,995
Ensuite, on vous dira comment il va.

164
00:18:41,966 --> 00:18:44,178
Ne t'inquiète pas Mark, personne n'a vu.

165
00:18:44,201 --> 00:18:48,001
Quel comique, tu es très drôle.

166
00:18:48,037 --> 00:18:50,808
Maintenant, pouvons-nous travailler ?

167
00:18:50,844 --> 00:18:54,589
Est-ce que tu fais de l'Arnie, plus du gras ?

168
00:18:55,769 --> 00:19:00,689
Nous avons un complexe principal utilisant le KKK hier soir...

169
00:19:00,726 --> 00:19:03,424
... Navire de débarquement ...

170
00:19:03,937 --> 00:19:08,493
... Et le voyage du président à Belgrade.

171
00:19:08,494 --> 00:19:08,946
Y a-t-il du sexe ?

172
00:19:08,982 --> 00:19:12,023
C'est probable, la première dame n'ira pas.

173
00:19:12,059 --> 00:19:15,368
Oublie ça. Je pense qu'il y avait du sexe sur le Tour de France. D'ACCORD?

174
00:19:15,786 --> 00:19:19,362
Dieu n'apparaîtra pas devant lui.

175
00:19:19,813 --> 00:19:20,848
Bienvenue Grâce.

176
00:19:21,093 --> 00:19:23,750
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose de plus élégant ?

177
00:19:23,787 --> 00:19:27,006
J'ai fait ça. Mais pas encore fini.

178
00:19:27,109 --> 00:19:28,807
C'est mieux. -n'est-ce pas.

179
00:19:28,924 --> 00:19:31,764
J'aurais préféré écrire quelque chose.

180
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
Peut-être "Hunt-Heads"

181
00:19:33,446 --> 00:19:35,210
-quelle Une excellente idée. -Originalísimo.

182
00:19:36,285 --> 00:19:40,926
Je dois y retourner. Ben veut que vous examiniez les annonces.

183
00:19:46,655 --> 00:19:49,502
Grace, c'est ça qui te va bien.

184
00:19:49,539 --> 00:19:52,046
«Je sais que nous pouvons donner. Je quoi ?

185
00:19:52,082 --> 00:19:54,505
De superbes paroles écrites comme du sang.

186
00:19:54,541 --> 00:19:56,299
3 mètres de haut.

187
00:20:02,679 --> 00:20:05,597
Salut oui. Lui parle.

188
00:20:08,081 --> 00:20:09,976
Bien sûr, je l'aime. Où diable es-tu ?

189
00:20:12,903 --> 00:20:16,600
Je n'ai eu que 6 $ pour manger.

190
00:20:16,911 --> 00:20:18,878
J'ai erré toute la nuit.

191
00:20:19,953 --> 00:20:20,913
Comment me trouves-tu ?

192
00:20:21,053 --> 00:20:25,150
Pour votre document. J'ai d'abord appelé chez toi.

193
00:20:25,637 --> 00:20:27,986
'Tu n'y vas pas ? -Ne pas.

194
00:20:29,740 --> 00:20:31,074
Vous cherchez un endroit où séjourner ?

195
00:20:31,110 --> 00:20:37,955
Non, j'ai besoin de quelque chose de plus. Voudriez-vous m'aider ?

196
00:20:39,142 --> 00:20:40,969
Vous avez besoin de plus d'argent ? -Ne pas.

197
00:20:42,882 --> 00:20:43,761
Et alors ?

198
00:20:46,725 --> 00:20:48,198
Je veux rentrer à la maison.

199
00:20:49,845 --> 00:20:52,427
Tu veux rentrer à la maison ? Je t'emmène.

200
00:20:54,308 --> 00:20:56,307
Viens à mon bureau et appelle tes parents.

201
00:20:56,308 --> 00:20:57,558
Tout ira bien.

202
00:21:03,347 --> 00:21:05,425
Ne veux-tu pas lever la main et appeler tes parents ?

203
00:21:08,541 --> 00:21:17,162
D'accord, je vais chercher mes clés. Attendez-moi?

204
00:21:17,742 --> 00:21:21,008
Il y a eu deux autres victimes décapitées hier soir...

205
00:21:21,044 --> 00:21:23,873
... Dans une maison en face du parc Inhamus au nord.

206
00:21:23,909 --> 00:21:26,401
Les victimes étaient deux spiritualistes professionnels.

207
00:21:26,437 --> 00:21:27,818
Stephan et Adrianne Petrescu.

208
00:21:27,855 --> 00:21:32,632
Capitaine Travis, les victimes sont-elles aléatoires ou y a-t-il une tendance ?

209
00:21:32,669 --> 00:21:35,699
On sait que tous ont été paralysés par un accident vasculaire cérébral...

210
00:21:35,735 --> 00:21:38,482
... Et nous en étions conscients lors du meurtre.

211
00:21:38,519 --> 00:21:40,442
Voyez-vous que cela ne montre jamais aucun de ces idiots ?

212
00:21:40,687 --> 00:21:42,188
Je sors un moment.

213
00:21:42,224 --> 00:21:45,424
Immigrants de Roumanie, 10 ans...

214
00:21:45,461 --> 00:21:47,409
... Et avait une fille unique, Aura, 16 ans.

215
00:21:47,556 --> 00:21:48,581
Dis à Grace que je devais partir.

216
00:21:49,241 --> 00:21:51,098
J'ai une très bonne piste pour une note.

217
00:21:51,134 --> 00:21:53,677
L'enfant est porté disparu depuis hier soir.

218
00:21:56,023 --> 00:21:57,872
Aura, pourquoi veux-tu rentrer à la maison ?

219
00:21:57,908 --> 00:21:59,754
J'ai besoin de vêtements.

220
00:22:01,037 --> 00:22:02,117
Comment as-tu connu mon nom ?

221
00:22:03,025 --> 00:22:04,518
Je l'ai vu aux infos...

222
00:22:06,764 --> 00:22:08,400
... Je suis désolé ...

223
00:22:09,880 --> 00:22:12,373
... Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.

224
00:22:12,854 --> 00:22:16,215
Vous n'avez pas de proches qui peuvent rester ?

225
00:22:16,251 --> 00:22:18,400
Ce n'est pas votre affaire.

226
00:22:19,438 --> 00:22:24,045
Je voulais juste aider. Je n'ai pas besoin de votre aide.

227
00:22:24,081 --> 00:22:26,630
Je ne pense pas que nous devrions rentrer à la maison.

228
00:22:27,541 --> 00:22:29,098
Je pense que tu devrais consulter un médecin.

229
00:22:29,099 --> 00:22:34,388
Médecin! Je ne verrai plus de médecins !

230
00:22:35,851 --> 00:22:40,671
J'en ai juste un, je n'en ai pas besoin d'un autre.

231
00:22:43,136 --> 00:22:47,915
J'ai besoin de réponses. Je veux savoir qui a tué mes parents.

232
00:22:52,056 --> 00:22:53,927
Arrêtez ici. Aucune gare à proximité.

233
00:23:45,548 --> 00:23:50,222
Pas de lumière, ça doit être dans la tempête la nuit dernière.

234
00:23:53,755 --> 00:23:55,417
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

235
00:23:55,769 --> 00:23:57,019
Ouais.

236
00:23:58,637 --> 00:24:00,819
D'accord. Où est le sous-sol ?

237
00:24:01,030 --> 00:24:03,096
Par ici.

238
00:24:20,892 --> 00:24:22,013
Je pense que c'est là.

239
00:24:32,083 --> 00:24:32,794
Tellement parfait.

240
00:24:37,236 --> 00:24:38,939
Je reviens tout de suite.

241
00:25:41,703 --> 00:25:44,738
Maman. ¡Maman!

242
00:25:59,500 --> 00:26:03,025
... Je ne serai pas le dernier.

243
00:26:05,103 --> 00:26:08,982
Je sais qui est le meurtrier.

244
00:26:11,336 --> 00:26:15,741
Suis-je le seul à le savoir !

245
00:26:16,635 --> 00:26:19,019
Le meurtrier est...

246
00:26:19,020 --> 00:26:21,474
¡Présent !

247
00:26:24,529 --> 00:26:29,572
Je ne l'ai presque pas reconnue. -à qui ?

248
00:26:31,169 --> 00:26:37,381
Ma mère. C'est la première fois que j'entends ça.

249
00:26:40,227 --> 00:26:43,968
D'accord.

250
00:27:09,926 --> 00:27:10,930
Allez! Allez!

251
00:27:20,268 --> 00:27:21,143
Ce qui s'est passé?

252
00:27:21,179 --> 00:27:22,820
Quelqu'un a cassé ma vitre.

253
00:27:23,607 --> 00:27:26,119
Cela devrait être un avertissement. Bon sang!

254
00:27:26,406 --> 00:27:27,292
La police !

255
00:27:29,328 --> 00:27:30,582
Rester en bas.

256
00:27:44,573 --> 00:27:47,631
Bonjour, on m'a dit que vous aviez un super message pour moi.

257
00:27:47,667 --> 00:27:50,923
Voulez-vous m'installer sur mon terrain ?

258
00:27:50,959 --> 00:27:54,177
Appelez-moi à la gare si vous revenez avant 10 heures.

259
00:27:54,213 --> 00:27:58,614
Puis je suis à nouveau dans les airs. Au revoir au revoir.

260
00:28:43,236 --> 00:28:46,024
Gabriel, que fais-tu ? Aller dormir.

261
00:28:46,788 --> 00:28:50,859
Mami, la femme de maison me regarde tout le temps.

262
00:28:50,895 --> 00:28:53,638
-Ça ne bouge pas. -aller au lit.

263
00:29:04,310 --> 00:29:06,392
Il n'y a pas de femme là-bas.

264
00:29:16,264 --> 00:29:22,223
Oui, il y en a. Il regarde. C'est une dame noire.

265
00:29:22,399 --> 00:29:27,398
Désolé d'appeler si tard, M. Ferriday. Mais je ne l’étais pas.

266
00:29:27,435 --> 00:29:31,018
Nous avons eu une réunion du conseil d'administration. Je vais te parler...

267
00:29:31,458 --> 00:29:33,216
... À propos de la fille qui s'est enfuie.

268
00:29:33,357 --> 00:29:34,926
Aura Petruscu.

269
00:29:35,170 --> 00:29:38,416
Dr Judd, la clinique n'a pas besoin de publicité.

270
00:29:38,453 --> 00:29:43,301
Laissez-moi, M. Ferriday. Je vais la trouver.

271
00:29:45,231 --> 00:29:47,556
Ma tête.

272
00:29:49,053 --> 00:29:52,697
Ils m'ont pris la tête !

273
00:30:08,657 --> 00:30:09,239
Bonjour

274
00:30:09,380 --> 00:30:13,213
Je pensais rentrer à la maison ce soir.

275
00:30:14,208 --> 00:30:16,559
Non, pas ce soir, Grace.

276
00:30:16,594 --> 00:30:18,086
Tu ne veux pas de moi ?

277
00:30:21,740 --> 00:30:26,745
Il y a une autre personne ici. Il dort dans l'autre pièce.

278
00:30:26,885 --> 00:30:28,475
Est-ce quelqu'un que je connais ?

279
00:30:29,588 --> 00:30:35,652
Non, c'est juste une fille qui ne savait pas où passer la nuit.

280
00:30:35,689 --> 00:30:40,074
Au revoir, alors. Grâce.

281
00:31:31,825 --> 00:31:32,865
Il a dit que j'étais anorexique.

282
00:31:35,607 --> 00:31:36,614
Je n'aurais pas imaginé.

283
00:31:36,858 --> 00:31:40,809
Ne vous battez pas. Les anorexiques gardent leurs secrets.

284
00:31:40,845 --> 00:31:43,568
Comportez-vous, cachez leurs problèmes.

285
00:31:44,331 --> 00:31:47,872
Êtes-vous sérieux? Quoi d'autre?

286
00:31:47,909 --> 00:31:52,382
Eh bien, ils sont très attachés à une mère instable.

287
00:31:53,354 --> 00:31:56,948
Ce sont des filles de la classe moyenne supérieure. Les garçons aussi.

288
00:31:56,984 --> 00:31:58,944
En général, ce sont les plus brillants et les plus artistiques.

289
00:31:59,604 --> 00:32:03,248
Quoi d'autre? Comment pourrais-je oublier ? Sexe.

290
00:32:03,284 --> 00:32:06,331
Et le sexe ? As-tu couché avec elle ?

291
00:32:06,367 --> 00:32:07,726
Annie n'est qu'une enfant.

292
00:32:07,762 --> 00:32:09,997
-Pareil, n'est-ce pas ? -Ne pas!

293
00:32:10,033 --> 00:32:13,689
Je le pensais. Les anorexiques ont peur du sexe.

294
00:32:13,726 --> 00:32:17,368
Envie de retourner dans son enfance. A quand il y avait de la peur.

295
00:32:17,405 --> 00:32:19,430
Il y a environ 8 millions de patients.

296
00:32:19,882 --> 00:32:20,944
Comment sais-tu tout cela ?

297
00:32:20,980 --> 00:32:24,009
Pourquoi les talk-shows ressemblaient à tout le monde.

298
00:32:24,045 --> 00:32:25,523
Je ne regarde pas.

299
00:32:25,559 --> 00:32:26,922
Voilà votre problème.

300
00:32:27,204 --> 00:32:31,273
C'est la télévision ! Vous ne pouvez pas aller bien et...

301
00:32:31,517 --> 00:32:34,742
Vous devriez le voir et le manger.

302
00:32:34,779 --> 00:32:36,961
C'est une façon de laisser tomber l'anorexie.

303
00:32:38,348 --> 00:32:41,472
Sérieusement. Votre ami est peut-être en danger.

304
00:32:41,509 --> 00:32:44,571
De nombreux anorexiques meurent. Se suicider.

305
00:32:45,438 --> 00:32:47,611
Le pire, c'est qu'elle ne quittera pas votre aide.

306
00:32:47,855 --> 00:32:50,389
Elle veut votre aide mais vous quitte.

307
00:32:51,464 --> 00:32:53,409
Comment as-tu eu ça ?

308
00:32:53,764 --> 00:32:55,622
Problèmes avec les parents.

309
00:32:55,658 --> 00:32:58,532
On dit qu'ils font un rêve récurrent...

310
00:32:58,568 --> 00:33:00,992
... Là où son père était sur le point de s'embrasser.

311
00:33:14,795 --> 00:33:17,072
Concaliaconmisia.

312
00:33:23,945 --> 00:33:25,363
Téliapolythée

313
00:37:20,109 --> 00:37:21,584
A bientôt...

314
00:37:27,879 --> 00:37:29,128
Grace, ¿me perdonas?

315
00:37:29,165 --> 00:37:31,115
Cette fille n'est qu'un nom ?

316
00:37:31,667 --> 00:37:32,202
Ouais.

317
00:37:32,893 --> 00:37:34,770
Je ne vois pas très sûr.

318
00:37:34,806 --> 00:37:36,705
Croyez-moi, je ne cache rien.

319
00:37:36,741 --> 00:37:38,628
Tu viens dîner ce soir ?

320
00:37:39,899 --> 00:37:41,482
Peut-être, peut-être.

321
00:37:43,698 --> 00:37:44,512
Salut comme toi ?

322
00:37:44,776 --> 00:37:48,770
David, et toi ? Je continue de voir cette scène dans mon esprit

323
00:37:50,372 --> 00:37:52,945
Eh bien, je suis de retour. Avez-vous besoin de quelque chose ?

324
00:37:53,150 --> 00:37:55,240
Non, j'ai récemment mangé

325
00:37:56,069 --> 00:37:59,658
-pour de vrai ? -Ouais. Et tu ne sais pas le désordre que j'ai laissé dans la cuisine.

326
00:37:59,664 --> 00:38:03,458
J'ai fait du poulet rôti et des frites.

327
00:38:03,732 --> 00:38:08,200
Maintenant je me sens rassasié, je suis fatigué et je veux m'endormir

328
00:38:08,201 --> 00:38:10,821
Aura, je suis un peu inquiète pour toi.

329
00:38:11,007 --> 00:38:12,752
Non, ne me dis pas ça.

330
00:38:12,788 --> 00:38:14,982
À bientôt. Chau.

331
00:38:30,293 --> 00:38:32,870
Faites simplement cuire la nourriture. Il doit y avoir des progrès.

332
00:38:33,218 --> 00:38:36,126
Non, tu mens probablement, David.

333
00:38:36,175 --> 00:38:39,075
Ils ne sont pas faciles à guérir. Beaucoup meurent.

334
00:38:43,158 --> 00:38:44,984
De nombreux anorexiques se suicident.

335
00:38:48,985 --> 00:38:51,000
Il y en a environ 8 000 000.

336
00:38:57,329 --> 00:38:59,560
Très attaché à une mère instable.

337
00:39:02,485 --> 00:39:05,985
Il rêvera que son père est sur le point de l'embrasser.

338
00:40:11,522 --> 00:40:14,262
-Ca c'était quoi? Je n'ai rien entendu.

339
00:40:15,094 --> 00:40:16,022
Je vais voir.

340
00:40:29,264 --> 00:40:32,315
-qu'est-ce que c'était ? -il est parti.

341
00:40:32,708 --> 00:40:36,013
Donc? Je vais y aller.

342
00:40:36,129 --> 00:40:39,883
Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez pas shoquer si facilement.

343
00:40:39,945 --> 00:40:42,459
Laissez Grace. C'est juste une fille.

344
00:40:42,495 --> 00:40:45,499
Ça explose. Comme tout le monde.

345
00:40:46,367 --> 00:40:49,489
Croyez-moi Grace. Besoin d'aide. Il veut se suicider.

346
00:40:49,559 --> 00:40:52,495
C'était à la foutue clinique Ferriday tout le mois dernier.

347
00:40:52,589 --> 00:40:54,783
Est-ce que la clinique Ferriday ? Vous plaisantez.

348
00:40:55,060 --> 00:40:57,375
Les maltraités. Mais il s'est échappé.

349
00:40:58,002 --> 00:41:01,970
C'est un fou manipulateur. Laissez-la partir.

350
00:41:02,661 --> 00:41:04,242
Va te faire foutre, Grace.

351
00:41:04,321 --> 00:41:09,756
David, David. Bon sang!

352
00:42:32,119 --> 00:42:36,574
Désolé pour hier soir. Je ne veux pas partir.

353
00:42:37,600 --> 00:42:38,745
Êtes-vous en colère contre moi?

354
00:42:39,075 --> 00:42:43,870
-Non, n'est-ce pas ? Non, je ne suis pas en colère.

355
00:42:43,907 --> 00:42:46,213
Bien, parce que je dois aller travailler.

356
00:42:47,229 --> 00:42:47,908
Moi parce que ?

357
00:42:48,568 --> 00:42:51,231
Parce que je dois faire semblant d'être une personne normale.

358
00:42:53,486 --> 00:42:59,808
Allez au marché et achetez les fruits et légumes que vous aimez.

359
00:43:00,572 --> 00:43:04,648
Ok T. Je vais préparer un délicieux repas.

360
00:44:11,598 --> 00:44:14,740
Regarder la télévision obtiendra tout.

361
00:44:14,776 --> 00:44:18,951
Le 18, le 23 et le 29. Vous ne vous rendez pas compte ?

362
00:44:20,240 --> 00:44:23,811
... Seul Dieu tue quand il pleut.

363
00:44:26,453 --> 00:44:28,016
Restez à l'écart de la pluie.

364
00:44:29,618 --> 00:44:32,752
Si vous attendez. Un temps.

365
00:44:32,789 --> 00:44:35,114
C'est pour toi, ta nouvelle petite amie.

366
00:44:39,717 --> 00:44:44,030
David, est allé au marché et a vu le Dr Judd.

367
00:44:44,274 --> 00:44:45,215
Il m'a suivi et je...

368
00:44:46,455 --> 00:44:50,276
Non, laisse-moi partir !

369
00:45:07,472 --> 00:45:08,642
Obtiendra-t-il ?

370
00:45:11,637 --> 00:45:12,542
Aura? Es-tu là?

371
00:45:17,321 --> 00:45:18,292
Obtiendra-t-il ?

372
00:45:21,029 --> 00:45:22,357
Il n'est pas là.

373
00:45:23,720 --> 00:45:25,058
Comment sais-tu que ce n'est pas ici ?

374
00:45:25,415 --> 00:45:31,886
J'étais inquiet pour toi et elle.

375
00:45:32,130 --> 00:45:35,193
Vous avez dit vous-même qu'il voulait se suicider.

376
00:45:36,137 --> 00:45:40,311
J'ai donc fait ce que toute personne responsable.

377
00:45:42,228 --> 00:45:47,510
J'ai appelé Ferriday. Ils sauront l'aider.

378
00:45:47,547 --> 00:45:49,036
As-tu appelé la clinique ?

379
00:45:49,263 --> 00:45:55,326
J'espère que tu es heureux !

380
00:46:01,869 --> 00:46:04,777
Je ne pensais pas me revoir si tôt.

381
00:46:05,048 --> 00:46:09,649
Est-ce parce que je suis charmant ?

382
00:46:09,685 --> 00:46:15,001
Tu peux y aller. Mademoiselle Petruscu est une vieille amie.

383
00:46:16,492 --> 00:46:21,846
Aura est seule maintenant et je dois faire attention.

384
00:46:21,882 --> 00:46:26,113
Tout dépend de vous.

385
00:46:26,149 --> 00:46:29,536
Si vous êtes prêt à voir à l'intérieur de vous...

386
00:46:29,573 --> 00:46:32,610
... Et affronter le passé.

387
00:46:32,646 --> 00:46:36,376
Je ne vous intéresse pas. Je veux quelque chose de plus.

388
00:46:36,413 --> 00:46:39,702
Je veux que tu ailles mieux. C'est ce que je veux.

389
00:46:39,739 --> 00:46:45,087
Mais le secret est là.

390
00:46:45,970 --> 00:46:47,512
Ne t'inquiète pas.

391
00:46:49,146 --> 00:46:52,569
Je vais révéler une chose.

392
00:46:52,615 --> 00:46:58,997
La tête de chaque être humain contient l'âme...

393
00:46:59,034 --> 00:47:03,215
... Le seul casse-tête qu'est l'univers.

394
00:47:03,655 --> 00:47:07,596
Regardez dans votre tête. Ouvre la mémoire.

395
00:47:08,572 --> 00:47:13,486
Et l'univers s'ouvrira comme une carte.

396
00:47:16,487 --> 00:47:21,829
Aura, tu vois ça ?

397
00:47:25,021 --> 00:47:27,456
Cela vous aidera à vous souvenir de tout.

398
00:47:28,121 --> 00:47:29,081
Qu'est-ce que c'est?

399
00:47:29,118 --> 00:47:33,503
Un arriéré très rare. Un psychotrope très fort.

400
00:47:33,743 --> 00:47:35,854
C'est une drogue. Je ne veux pas de drogue.

401
00:47:35,994 --> 00:47:38,348
Ce n'est pas une drogue. Travaillez avec la mémoire.

402
00:47:38,653 --> 00:47:42,229
Efface les obstacles.

403
00:47:43,209 --> 00:47:48,295
Ne t'inquiète pas. Allez, prends-le.

404
00:47:48,331 --> 00:47:55,470
Pressez les dents du mûrier et buvez le jus.

405
00:47:55,471 --> 00:47:56,951
Non, je vous en supplie.

406
00:47:58,907 --> 00:48:06,720
C'est ça. Maintenant, pressez-le.

407
00:48:06,756 --> 00:48:09,904
Le pouvoir de votre cerveau et de votre imagination...

408
00:48:09,940 --> 00:48:13,217
... Ils sont plus forts qu'un volcan.

409
00:49:02,052 --> 00:49:05,151
Continuer.

410
00:49:31,030 --> 00:49:33,466
Maintenant, je me souviens. C'était toi.

411
00:49:34,484 --> 00:49:36,739
Continuer.

412
00:49:39,057 --> 00:49:41,176
Je ne veux pas.

413
00:49:55,611 --> 00:50:03,137
Son visage... derrière la tête de maman et papa.

414
00:50:03,173 --> 00:50:06,404
Le visage de qui ? Vous l'avez vue.

415
00:50:06,440 --> 00:50:09,841
Le visage de qui, Aura ?

416
00:50:09,877 --> 00:50:13,855
-Je n'ai rien vu. «Est-ce que je pense.

417
00:50:13,892 --> 00:50:15,641
C'est la vérité.

418
00:50:28,290 --> 00:50:29,367
Bon sang!

419
00:50:41,275 --> 00:50:46,275
Emmenez-la dans sa chambre.

420
00:50:46,277 --> 00:50:49,580
Non, laisse-moi tranquille.

421
00:50:54,581 --> 00:50:56,684
Analgésiques Denlen.

422
00:51:00,677 --> 00:51:03,753
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

423
00:52:40,678 --> 00:52:41,831
Vous répond.

424
00:52:44,012 --> 00:52:46,485
S'il vous plaît, ne le faites pas.

425
00:52:50,253 --> 00:52:55,898
Essayez de ne pas bouger. Devrait mettre la veine.

426
00:52:59,865 --> 00:53:03,616
Sauve-toi, je peux te blesser le bras. Soyez bon.

427
00:53:09,142 --> 00:53:10,587
Bonne nuit.

428
00:53:13,119 --> 00:53:14,503
Allez.

429
00:53:14,539 --> 00:53:18,528
Restez immobile.

430
00:53:24,287 --> 00:53:26,122
Soyez toujours un trésor.

431
00:53:40,028 --> 00:53:41,481
D'accord. C'est ça.

432
00:55:12,340 --> 00:55:16,070
Je recherche Aura Petruscu. Quelle chambre es-tu ?

433
00:55:16,106 --> 00:55:19,551
Je ne peux pas vous donner cette information.

434
00:55:19,587 --> 00:55:21,380
De plus, les heures de visite sont terminées.

435
00:55:22,607 --> 00:55:23,870
D'accord.

436
00:55:32,650 --> 00:55:37,729
Où étiez-vous? Je ne veux pas entendre d'excuses.

437
00:55:37,853 --> 00:55:40,892
Il était en service...

438
00:56:30,721 --> 00:56:31,478
Clés.

439
00:56:34,013 --> 00:56:34,472
Dieu.

440
00:58:25,977 --> 00:58:29,360
C'est moi. Êtes-vous d'accord?

441
00:58:29,396 --> 00:58:31,180
Moi, Drogaron.

442
00:58:33,981 --> 00:58:37,953
« Où es-tu arrivé ? -L'Étole.

443
00:58:37,990 --> 00:58:44,790
Attendez ici. Est-ce que ça ira ?

444
00:58:44,827 --> 00:58:50,911
Je vais voir ce qui se passe. Reste ici.

445
00:59:20,821 --> 00:59:38,193
Toi. je l'ai fait ! Toi. je l'ai fait !

446
00:59:38,229 --> 00:59:40,035
Sortons d'ici !

447
01:00:47,512 --> 01:00:50,811
Ce soir, la clinique Ferriday était le théâtre...

448
01:00:50,847 --> 01:00:53,254
... Une série d'horribles décapitations.

449
01:00:53,290 --> 01:00:57,624
Aura, Aura, viens ici.

450
01:00:57,660 --> 01:01:01,321
Ils ont tué n'importe qui à la clinique Ferriday. Je le savais!

451
01:01:01,357 --> 01:01:03,978
C'était... mon infirmière.

452
01:01:04,074 --> 01:01:04,899
Es-tu sûr?

453
01:01:06,648 --> 01:01:12,086
Il a travaillé avec le Dr Judd. C'est elle qui m'a tiré dessus.

454
01:01:12,122 --> 01:01:14,679
Avez-vous entendu quelque chose ? Avez-vous vu quelque chose ? -Ne pas.

455
01:01:25,866 --> 01:01:28,757
Où que vous alliez, des gens meurent.

456
01:01:29,417 --> 01:01:33,305
Allez, vous n'êtes pas responsable de leur mort.

457
01:01:33,341 --> 01:01:35,367
Le directeur de la clinique, le Dr Leopold Judd...

458
01:01:35,403 --> 01:01:37,477
... N'était pas disponible pour commenter.

459
01:01:37,514 --> 01:01:41,749
Tu n'es pas un tueur. Tu es un voleur.

460
01:01:41,785 --> 01:01:45,317
Sur la scène locale, la météo s'améliore.

461
01:01:45,551 --> 01:01:49,167
-qu'est-ce que c'est? -Les Clés de l'infirmière.

462
01:01:51,803 --> 01:01:53,211
Tout est de ma faute.

463
01:01:59,381 --> 01:02:04,937
"Marigold", je connais cet endroit. Est un dépôt.

464
01:02:15,823 --> 01:02:19,263
Il est temps d'éteindre la télé et d'aller au lit.

465
01:02:19,423 --> 01:02:21,657
Je veux que tu dormes quand tu arriveras.

466
01:02:22,796 --> 01:02:25,082
Je n'ai pas peur de m'endormir seul. Ne pas?

467
01:02:25,437 --> 01:02:30,199
Non, maman. Au revoir, je t'aime.

468
01:03:31,863 --> 01:03:34,783
Il avait la tête.

469
01:03:34,820 --> 01:03:38,893
Je n'ai rien vu. C'est la vérité.

470
01:03:53,263 --> 01:03:54,717
Peut-être que la police était déjà là.

471
01:03:54,753 --> 01:03:58,165
Ce n'est pas possible. Comment connaîtrez-vous ce site ?

472
01:03:58,202 --> 01:04:01,845
Ils vont trouver. Vous voyez quelque chose dans la maison Hilda...

473
01:04:01,882 --> 01:04:06,887
... Une clé ou un reçu. Ne perdons pas notre temps.

474
01:04:10,104 --> 01:04:15,089
Il y a sept ans, cette maison est louée par la même personne.

475
01:04:15,328 --> 01:04:20,770
Et parfois, lorsqu'ils viennent ici, ils peuvent compter sur les doigts d'une main.

476
01:05:01,466 --> 01:05:03,327
La police ! Allons-y ! Allez maintenant !

477
01:05:07,517 --> 01:05:10,480
Attends, la clé ! C'est la police de préhension.

478
01:05:11,884 --> 01:05:15,582
Mira. C'est étrange. Ils sont tous morts.

479
01:05:16,865 --> 01:05:22,527
OMG... elle est morte. Elle et elle aussi.

480
01:05:22,564 --> 01:05:26,223
"Chère Hilda, en souvenir des moments fous que nous avons vécus...

481
01:05:26,342 --> 01:05:28,145
... Avec amour, Linda "

482
01:05:28,701 --> 01:05:30,450
Ce doit être Linda.

483
01:05:32,082 --> 01:05:35,525
"Linda Quirk. 992, rue Benton."

484
01:05:35,561 --> 01:05:39,506
Il habite près d'ici. Au moins vivant quand ils ont pris la photo.

485
01:05:39,527 --> 01:05:41,068
Qu'est-ce que c'est?

486
01:05:43,354 --> 01:05:46,161
On dirait un insigne.

487
01:05:46,405 --> 01:05:48,952
Je pense que c'est lui le meurtrier. Le Docteur.

488
01:05:49,715 --> 01:05:51,844
Comment savez-vous? Elle pourrait être la tueuse.

489
01:05:51,845 --> 01:05:53,919
Peu probable.

490
01:05:54,371 --> 01:05:56,389
Je ne sais pas ce qu'est un meurtrier.

491
01:05:56,425 --> 01:06:04,143
Je vais donner ça à la police... de manière anonyme.

492
01:06:04,699 --> 01:06:07,007
Demain, il sera trop tard.

493
01:06:10,832 --> 01:06:16,085
Alice le savait. Aussi Katherine et Georgia...

494
01:06:16,121 --> 01:06:17,838
... Pourquoi j'ai tant de peur.

495
01:06:17,874 --> 01:06:19,168
Nous étions tous coincés là-dedans.

496
01:06:19,204 --> 01:06:21,388
-dans Quoi ? -Dans Un accident.

497
01:06:22,288 --> 01:06:23,822
Avant de me rencontrer ?

498
01:06:25,384 --> 01:06:30,146
L'ECT était ma spécialité.

499
01:06:31,111 --> 01:06:32,696
Le traitement était-il un choc ?

500
01:06:33,252 --> 01:06:35,785
Je pensais tout savoir.

501
01:06:36,654 --> 01:06:39,052
Y compris comment faire tout oublier aux gens.

502
01:06:39,977 --> 01:06:46,102
Bizarre, Bizarre... ça y est.

503
01:06:46,138 --> 01:06:50,039
C'est L. Quirk. Mais il y a une autre rue.

504
01:06:50,116 --> 01:06:52,610
Mais qu'as-tu fait ?

505
01:06:52,646 --> 01:06:55,842
Quelque chose d'horrible.

506
01:06:58,056 --> 01:07:02,183
Je ne sais pas comment on s'en libère.

507
01:07:06,023 --> 01:07:07,848
-Bonjour. -¿Linda Quirk?

508
01:07:07,885 --> 01:07:12,230
Un temps. C'est un type. Question pour vous.

509
01:07:17,374 --> 01:07:19,798
-Bonjour. Je cherche Linda Quirk.

510
01:07:20,600 --> 01:07:22,234
Moi parce que ? Qui parle?

511
01:07:22,686 --> 01:07:24,865
Vous connaissez Hilda Volkman ?

512
01:07:28,946 --> 01:07:30,659
Il a raccroché.

513
01:07:30,695 --> 01:07:32,346
Essayer à nouveau.

514
01:07:48,617 --> 01:07:50,009
C'est elle.

515
01:07:52,582 --> 01:07:53,520
Nous ferions mieux d'y aller.

516
01:07:55,879 --> 01:07:59,999
-il y a ça. -sont eux.

517
01:08:08,952 --> 01:08:10,741
Venez ici! Venez ici!

518
01:08:10,777 --> 01:08:14,896
-Qu'est-ce qui veut des rayons ? Je veux juste parler.

519
01:08:45,003 --> 01:08:50,252
Merde, je ne le vois pas. -Doblemos à gauche.

520
01:08:52,614 --> 01:08:54,382
Je vais à droite.

521
01:09:10,107 --> 01:09:13,266
Bon sang, nous avons perdu ! -faire demi-tour.

522
01:09:43,819 --> 01:09:46,205
Voilà. Sur le parking.

523
01:09:46,242 --> 01:09:48,648
Je savais.

524
01:09:54,967 --> 01:09:56,260
-il a besoin de quelque chose ?

525
01:09:56,297 --> 01:10:01,984
Je recherche une dame qui est venue plus tôt.

526
01:10:02,020 --> 01:10:03,086
Est-ce que votre nom ?

527
01:10:03,642 --> 01:10:05,274
Bizarrerie. Linda Quirk.

528
01:10:05,310 --> 01:10:07,747
Nous n'avons aucun enregistré sous ce nom.

529
01:10:07,783 --> 01:10:09,435
Je me demande, il a dit qu'il serait là.

530
01:10:09,471 --> 01:10:12,879
Probablement pas encore arrivé. Tu veux une chambre ?

531
01:10:13,105 --> 01:10:24,054
Ah, oui, Maclin Edd, 140 ans,
Rue Weyslon, Onkpark.

532
01:10:24,090 --> 01:10:26,796
Je veux une chambre donnant sur le parking.

533
01:10:26,833 --> 01:10:28,242
¿Quand se garer?

534
01:10:28,278 --> 01:10:30,376
Ouais.

535
01:10:35,322 --> 01:10:37,462
Ai-je remarqué qu'il était là ?

536
01:10:38,089 --> 01:10:39,733
Ne laissez pas.

537
01:10:45,886 --> 01:10:47,474
De là, nous pouvons la surveiller.

538
01:10:47,822 --> 01:10:50,715
Pensez-vous qu'il va pleuvoir ?

539
01:10:52,475 --> 01:10:55,470
C'est une belle journée. Bien sûr que non.

540
01:10:59,258 --> 01:11:00,558
Linda ? Es-tu?

541
01:11:00,594 --> 01:11:02,047
Dieu merci, tu vas bien.

542
01:11:02,084 --> 01:11:06,450
Je suis dans un hôtel. Je veux que tu viennes maintenant.

543
01:11:06,486 --> 01:11:09,822
Paix. Réagissez trop fort.

544
01:11:09,859 --> 01:11:13,654
Nous n'étions que des enfants. Ils ne semblaient pas dangereux.

545
01:11:13,691 --> 01:11:15,175
Vous êtes très influencé en tant que.

546
01:11:15,211 --> 01:11:18,158
Je ne sais pas qui ils étaient. Je sais juste que je suis en danger.

547
01:11:18,195 --> 01:11:20,309
Et vous aussi si vous êtes chez moi.

548
01:11:20,346 --> 01:11:22,255
S'il vous plaît, venez ici.

549
01:11:22,291 --> 01:11:25,717
Mieux vaut appeler la police.

550
01:11:25,753 --> 01:11:27,628
Discutez-en à votre arrivée.

551
01:11:27,665 --> 01:11:29,972
D'accord. Où es-tu?

552
01:11:30,008 --> 01:11:34,003
Dans la maison Hopkins. Chambre 301. Près de l'aéroport.

553
01:11:36,223 --> 01:11:38,057
-J'y vais. -sois prudent.

554
01:12:40,236 --> 01:12:43,583
-David? -Quel est le problème?

555
01:12:43,931 --> 01:12:47,530
Rien, je voulais juste savoir si tu étais là.

556
01:13:00,980 --> 01:13:04,985
-Bien sûr. Eh bien, maintenant, vas-y.

557
01:13:05,021 --> 01:13:06,139
Moi parce que ?

558
01:13:06,175 --> 01:13:08,565
Parce que je ne veux pas me mouiller.

559
01:13:24,426 --> 01:13:27,283
Salut, oui, pour me lever.

560
01:15:38,322 --> 01:15:40,594
Être ...

561
01:15:41,939 --> 01:15:44,760
Lloyd.

562
01:16:07,178 --> 01:16:10,661
-¿Le docteur Lloyd? Travaillez-vous toujours ici ?

563
01:16:11,009 --> 01:16:13,823
Non, c'était il y a longtemps.

564
01:16:13,859 --> 01:16:19,667
Mais il est revenu il y a quelques années et avait un aspect affreux.

565
01:16:20,777 --> 01:16:26,121
Il s'est enfui avec une clinique médicale, si je comprends bien.

566
01:16:26,469 --> 01:16:29,721
Oui je comprends. Savez-vous où puis-je le trouver ?

567
01:16:29,757 --> 01:16:34,065
La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, c'est qu'il habitait le quartier des dépôts.

568
01:16:34,101 --> 01:16:36,964
Vous pouvez rechercher des barres.

569
01:16:37,831 --> 01:16:39,183
Bien merci.

570
01:17:00,355 --> 01:17:03,137
C'est Hilda Volkman. J'ai travaillé ici.

571
01:17:04,836 --> 01:17:06,413
Et Linda Quirk.

572
01:17:06,449 --> 01:17:10,192
Harry, je sais qui sont les femmes. Qui est-il ?

573
01:17:10,228 --> 01:17:13,782
Dr Lloyd. Quel curieux.

574
01:17:13,818 --> 01:17:17,720
Un gars vient de venir avec la même photo.

575
01:17:17,756 --> 01:17:19,110
Que lui as-tu dit ?

576
01:17:19,146 --> 01:17:21,105
Je l'ai envoyé au quartier des entrepôts.

577
01:18:07,287 --> 01:18:08,983
Tu veux quelque chose ?

578
01:18:09,020 --> 01:18:10,031
Êtes-vous le Dr Lloyd?

579
01:18:10,067 --> 01:18:12,643
Peut-être que j'étais dans une autre vie.

580
01:18:12,705 --> 01:18:14,113
Avez-vous de l'argent?

581
01:18:14,149 --> 01:18:18,210
Non, mais Linda Quirk, Hilda Volkman,...

582
01:18:18,247 --> 01:18:19,563
... Ces noms sonnaient-ils ?

583
01:18:19,599 --> 01:18:21,345
C'est Katherine Duran? Et Georgia Jackson?

584
01:18:21,382 --> 01:18:24,054
-laisse-moi tranquille. Ils sont morts. Saviez-vous?

585
01:18:24,091 --> 01:18:25,754
Des gens meurent chaque jour.

586
01:18:25,790 --> 01:18:28,353
« Ils ont été décapités. Je quoi ?

587
01:18:28,764 --> 01:18:31,190
J'ai dit que nous avions été décapités.

588
01:18:31,434 --> 01:18:35,557
Mon Dieu... ce n'est pas ma faute.

589
01:18:35,594 --> 01:18:38,708
Laissez le docteur Lloyd. Tu dois me dire quelque chose.

590
01:18:38,744 --> 01:18:39,880
Il est trop tard.

591
01:18:40,872 --> 01:18:42,374
Vous devez savoir quelque chose.

592
01:18:42,410 --> 01:18:46,188
Ne pas! Laisse-moi tranquille!

593
01:18:48,907 --> 01:18:52,220
C'est mon téléphone. Appelez-moi si vous changez d'avis.

594
01:22:43,590 --> 01:22:45,768
C'était un quartier agréable.

595
01:22:46,892 --> 01:22:52,459
C'est tout ce que j'avais, un numéro de téléphone : David.

596
01:22:57,104 --> 01:22:58,020
Qu'est-ce que c'est ça?

597
01:23:07,269 --> 01:23:10,684
Je suis là. Je te ramène.

598
01:23:13,113 --> 01:23:20,343
Aura, viens avec moi.

599
01:23:22,409 --> 01:23:41,494
« Que se passe-t-il là-bas ! Assez! Aide-moi!

600
01:24:35,062 --> 01:24:39,865
Je l'aimais. Je l'aimais.

601
01:24:56,895 --> 01:24:59,102
Viens voir ça.

602
01:25:01,002 --> 01:25:03,572
Restez là, vous ne pouvez pas passer.

603
01:25:04,024 --> 01:25:06,062
Allez, muévase.

604
01:25:06,099 --> 01:25:07,612
D'accord.

605
01:25:42,476 --> 01:25:43,979
"Cher David, je suis allé rejoindre ma mère...

606
01:25:44,431 --> 01:25:48,452
... Pardonne-moi. J'aimerai toujours. "

607
01:25:51,689 --> 01:25:54,831
Aura revient !

608
01:26:14,622 --> 01:26:16,500
Aura? Retournez !

609
01:26:20,250 --> 01:26:23,250
Aurai!. Aurai!.

610
01:27:28,837 --> 01:27:30,370
Salvenla.

611
01:27:30,406 --> 01:27:33,368
-que dit-il ? Je pense "Sauve-la"

612
01:27:33,405 --> 01:27:34,983
Un peu tard pour ça.

613
01:27:35,019 --> 01:27:39,170
Salvenla, salvenla.

614
01:27:39,669 --> 01:27:43,233
La terreur des "Têtes-Chasseurs" qui menaçait la ville...

615
01:27:43,270 --> 01:27:45,551
... Terminé ce matin quand une vieille Cadillac ...

616
01:27:45,587 --> 01:27:50,352
... S'est écrasé près du lac Veronica.

617
01:27:50,388 --> 01:27:54,517
Le conducteur, le Dr Leopold Judd, est décédé sur le coup...

618
01:27:54,553 --> 01:27:57,088
Les têtes coupées de toutes ses victimes...

619
01:27:57,124 --> 01:27:59,241
... Étaient dans le coffre de sa voiture.

620
01:27:59,278 --> 01:28:03,288
Ben Aldridge était là et a parlé avec la police.

621
01:28:03,948 --> 01:28:06,388
Capitaine Travis, le docteur Judd était-il le meurtrier ?

622
01:28:06,424 --> 01:28:10,342
Les preuves que nous avons trouvées sont liées aux meurtres.

623
01:28:10,379 --> 01:28:11,564
Quelle était sa motivation ?

624
01:28:12,431 --> 01:28:15,977
On dirait qu'il était obsédé par le para-normal.

625
01:28:16,684 --> 01:28:18,708
A part ça, je ne vois pas d'autre raison.

626
01:28:18,745 --> 01:28:20,057
Vont-ils poursuivre l'enquête ?

627
01:28:20,829 --> 01:28:22,797
En ce qui me concerne, cette affaire est désormais close.

628
01:28:24,785 --> 01:28:26,884
Qu'est-ce qui a conduit le brillant psychologue Leopold Judd...

629
01:28:26,921 --> 01:28:32,675
... Spécialiste de l'anorexie et clinique en chef Ferriday ...

630
01:28:32,711 --> 01:28:34,330
... Pour commettre ces crimes ?

631
01:28:35,830 --> 01:28:37,746
Qu'avaient-ils en commun comme victimes ?

632
01:28:37,990 --> 01:28:41,767
¿Secret partagé qui a rencontré...

633
01:28:41,804 --> 01:28:43,224
... Dans ce triste sort ?

634
01:28:43,261 --> 01:28:45,831
Telles sont les questions et bien d’autres encore…

635
01:28:45,867 --> 01:28:48,863
... A faire dans notre dossier spécial.

636
01:28:48,899 --> 01:28:53,081
Mais une chose est claire. Le cauchemar est terminé.

637
01:29:22,975 --> 01:29:24,568
Grace Hannigton, s'il vous plaît.

638
01:29:27,804 --> 01:29:30,319
Grace, moi, David.

639
01:29:32,201 --> 01:29:34,034
J'ai besoin de quelques recettes.

640
01:29:35,540 --> 01:29:37,281
Allons grâce.

641
01:29:39,376 --> 01:29:43,979
S'il vous plaît, seulement deux, s'il vous plaît.

642
01:29:44,692 --> 01:29:50,975
D'accord.

643
01:30:35,840 --> 01:30:37,785
Son dos 19$.

644
01:30:46,886 --> 01:30:49,741
-Soyez Merci.

645
01:30:51,457 --> 01:30:55,322
Mike, viens. Cette exigence est fausse.

646
01:30:55,489 --> 01:30:56,734
Hé mon garçon.

647
01:31:01,996 --> 01:31:05,767
Cette exigence est fausse. Rendez-le.

648
01:31:05,804 --> 01:31:08,800
-Devuélvelo 'Va en enfer.

649
01:31:29,229 --> 01:31:31,174
Tu mérites un putain de drogué.

650
01:32:24,931 --> 01:32:29,461
Hé, tu as vu une fille traverser une sombre couverture ?

651
01:32:33,455 --> 01:32:39,497
Vous êtes sûr? Allez, tu peux me faire confiance.

652
01:33:02,296 --> 01:33:06,724
Désolé, j'ai cherché une autre personne.

653
01:33:06,903 --> 01:33:09,732
Quelqu'un qui porte un bracelet.

654
01:35:40,867 --> 01:35:42,377
Quel connard.

655
01:35:49,946 --> 01:35:55,104
Aura, Aura.

656
01:36:01,872 --> 01:36:02,832
Qu'est-ce que c'est ?

657
01:36:51,273 --> 01:36:55,543
Tu pensais que c'était Aura ? C'était juste moi.

658
01:36:55,722 --> 01:36:57,209
Tu voulais voir Aura.

659
01:37:16,579 --> 01:37:24,124
Aura... Je savais que tu verrais.

660
01:37:25,769 --> 01:37:27,854
Je ne veux pas te voir faire ça.

661
01:37:28,076 --> 01:37:30,386
Où sommes-nous? -Dans la maison de ma mère ci-dessus.

662
01:37:34,387 --> 01:37:35,387
Comment s'est-on levé ?

663
01:37:36,922 --> 01:37:39,001
-est-il vivant ? -Ouais.

664
01:37:40,103 --> 01:37:42,800
Mon Dieu, où est-il maintenant ?

665
01:37:42,859 --> 01:37:47,030
Côté vers le haut. Rapide. Rapide.

666
01:37:48,537 --> 01:37:49,836
Pas le temps.

667
01:38:00,324 --> 01:38:01,425
Que fais-tu?

668
01:38:02,483 --> 01:38:03,966
Enchaîner la porte.

669
01:38:06,944 --> 01:38:08,378
Au travail.

670
01:38:08,830 --> 01:38:10,987
Essayons au moins de baiser.

671
01:38:19,909 --> 01:38:21,350
David?

672
01:38:32,731 --> 01:38:36,931
Je ne comprends pas. Je pensais que ta mère était morte.

673
01:38:37,018 --> 01:38:38,818
La vue décapitée, non ?

674
01:38:38,854 --> 01:38:46,287
J'ai vu un corps. Mais ce n'était pas elle. C'était un voisin.

675
01:38:48,133 --> 01:38:49,322
Oh mon Dieu.

676
01:38:49,938 --> 01:38:52,304
Il a simulé sa propre mort.

677
01:38:53,421 --> 01:38:59,556
J'aurais dû m'en rendre compte. Il était devant moi.

678
01:38:59,940 --> 01:39:03,862
Dans le noir, on aurait dit que quelqu’un avait deux têtes.

679
01:39:03,898 --> 01:39:08,266
Mais ce n'était qu'un seul, mon père.

680
01:39:09,561 --> 01:39:12,147
Il était sûr que Judd avait tué ta mère.

681
01:39:12,545 --> 01:39:16,750
Non, il n'a jamais tué personne.

682
01:39:17,808 --> 01:39:20,741
Mais il savait qui était le tueur :

683
01:39:23,284 --> 01:39:24,238
Ma mère.

684
01:41:06,974 --> 01:41:12,092
Aide! Que quelqu'un nous aide !

685
01:41:12,128 --> 01:41:14,885
Aide-nous à quitter la maison !

686
01:41:17,097 --> 01:41:19,704
Je ne peux pas croire que ta mère ait tué ces gens.

687
01:41:19,740 --> 01:41:20,693
Oui, c'est le cas.

688
01:41:20,729 --> 01:41:24,000
Es-tu sûr d'avoir tué ton père ? -Ouais!

689
01:41:25,295 --> 01:41:28,445
Moi parce que ? Moi parce que ?

690
01:41:31,947 --> 01:41:33,463
Le voilà qui vient.

691
01:41:42,451 --> 01:41:43,935
Prenez la chaîne.

692
01:41:46,527 --> 01:41:47,260
Ne le faites pas.

693
01:41:48,394 --> 01:41:51,215
Ne laissez pas votre mère dehors.

694
01:41:54,156 --> 01:41:55,000
Ne te fais jamais de mal. Vous le savez.

695
01:41:55,001 --> 01:41:56,800
Je ne peux pas t'entendre.

696
01:41:58,341 --> 01:42:00,704
Je ne te ferai jamais de mal.

697
01:42:02,567 --> 01:42:08,550
Ouvrez cette porte. Prenez la chaîne.

698
01:42:09,106 --> 01:42:19,201
Sortez-le ! Sortez-le maintenant !

699
01:42:31,229 --> 01:42:33,248
Pourquoi fais-tu ça ?

700
01:42:46,633 --> 01:42:49,798
Après les autres, j'ai pensé que j'allais arrêter.

701
01:42:49,835 --> 01:42:53,730
-S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Pourquoi a-t-il tué ?

702
01:42:53,766 --> 01:43:00,971
Porque... Nicolas... Nicolas.

703
01:43:05,919 --> 01:43:08,105
Poussez, poussez.

704
01:43:08,675 --> 01:43:11,115
Nous avons des problèmes. Scalpel. Scalpel.

705
01:43:26,669 --> 01:43:29,192
Il a décapité le bébé !

706
01:43:50,356 --> 01:43:54,701
Des animaux ! Des animaux !

707
01:43:58,145 --> 01:44:00,073
Laissez le Dr Contrólese.

708
01:44:03,133 --> 01:44:08,750
Des salopards ! Des salopards ! Des bêtes tueuses !

709
01:44:14,630 --> 01:44:16,594
Dis oui.

710
01:44:20,053 --> 01:44:26,757
Meurtrier! Misérable! Farsante!

711
01:44:39,895 --> 01:44:42,817
Ils croyaient pouvoir me faire tout oublier.

712
01:44:44,431 --> 01:44:45,969
Mais Nicolas...

713
01:44:47,164 --> 01:44:51,814
... Il m'a demandé de faire mourir leurs meurtriers.

714
01:44:52,151 --> 01:44:54,610
Alors j'ai obéi.

715
01:44:55,283 --> 01:44:56,744
Maintenant tu connais mon secret !

716
01:44:57,864 --> 01:45:00,688
Ne pas! Je vous en prie!

717
01:45:44,650 --> 01:45:47,124
Mme Petrescu. Je veux poser quelques questions.

718
01:45:53,596 --> 01:45:55,655
Faites venir ces foutus journalistes.

719
01:45:59,986 --> 01:46:04,203
Connaissiez-vous le Dr Judd ? Pouvez-vous m'en dire quelque chose ?

720
01:46:05,378 --> 01:46:06,904
Et le Dr Judd ?

721
01:46:07,462 --> 01:46:09,323
Dr Judd.

722
01:46:15,456 --> 01:46:17,235
As-tu travaillé avec ta mère ?

723
01:46:19,199 --> 01:46:20,286
A travaillé.

724
01:46:23,345 --> 01:46:25,153
Étaient-ils amants ?

725
01:46:25,164 --> 01:46:26,945
Les amoureux.

726
01:46:32,278 --> 01:46:34,461
Votre mère a commis les crimes ?

727
01:46:34,461 --> 01:46:35,808
Il a commis les crimes.

728
01:46:36,457 --> 01:46:38,728
Votre mère a commis les crimes ?

729
01:46:40,775 --> 01:46:42,474
Euh, que se passe-t-il ?

730
01:46:42,613 --> 01:46:44,288
Déjenlo.

731
01:46:46,924 --> 01:46:49,340
Aura, c'est fini.

732
01:46:50,478 --> 01:46:53,895
Moi, David. C'est fini.

733
01:47:08,721 --> 01:47:10,728
Je ne ferai jamais de mal.

734
01:47:12,594 --> 01:47:14,527
J'ai regardé partout.

735
01:47:16,119 --> 01:47:17,606
Je t'aime.

736
01:47:18,119 --> 01:51:33,106
téléchargé par MANJINDER